Kaap de Goede Hoop jeugdreclasseringscentrum
raad van commissarissen
Miss Jane Marple, heren.
Dag, Miss Marple. -Hoe maakt u het, bisschop?
Deze stoel is voor u. -Dank u. Ik voel me vereerd.
Cecil Ffolly Hardwicke. Sir Geoffrey Bucknose.
Aangenaam. -Lord Rudkin.
Welnu, mijn beste collega-commissarissen...
De vergadering van vandaag...
is zowel een droeve als een heuglijke gelegenheid.
Droef vanwege het overlijden van schout-bij-nacht Sir Hubert Marple.
Heuglijk omdat we in zijn plaats zijn nicht mogen verwelkomen...
de kleindochter van onze stichter...
admiraal van de vloot Sir Bertram Marple.
Mooi gesproken. Nu, bisschop... -Een ogenblikje alstublieft.
In de woorden van Sir Bertram: Het doel van de stichting...
is om jonge weekdieren ruggengraat te geven.
Vandaar de aankoop van die oude Engelse houten muur...
de Battledore, die nu dient als trainingsschip...
voor jonge vandalen die anders slecht terecht zouden komen.
Bisschop, we weten dit allemaal.
Ik heb iets belangrijks te melden.
Ik ook.
Mevrouw, uw hart is vanavond vast vervuld van trots...
over de verdiensten van uw familie.
Ik wil u vanuit de grond van m'n hart welkom heten.
O, bisschop. -Amen.
Welnu... -Alstublieft.
Bisschop, collega-commissarissen...
Uw hartelijke ontvangst ontroert mij zeer.
Mijn hart is inderdaad vervuld van trots.
Vergeeft u mij. Rook kan de ogen zo aan het tranen brengen.
Zo is 't beter.
Bisschop, collega-commissarissen, het is 'n eer om me bij u te voegen.
Wilt u uw vinger uit mijn snuifdoos halen?
Pardon. Het spijt me ontzettend.
Zoals ik wilde zeggen, met onze vaste handen aan het roer...
zal 't goede schip de Battledore...
met succes blijven zwoegen in buien en stormen...
en 'n thuis bieden aan hen die ronddrijven in de zee van 't leven.
Dank u wel.
Heren en dame, het eerste punt op onze agenda...
Vergeet dat agendapunt. Ik heb iets te zeggen.
Kan dat niet na de andere punten?
Er komen geen andere punten...
tenzij jullie nu naar me luisteren en actie ondernemen.
Het is hoogst ongebruikelijk, maar vooruit.
Ffolly! Ffolly!
Wond hij zich ergens over op?
Ja, dokter Crump. Hij leek een beetje...
Ja, dat dacht ik al.
De ziel wilde wel, maar het hart weigerde.
Ik moet gaan. Ik ga onderweg wel langs bij de politie.
Tot ziens.
Snelle jongeman. -Arme Ffolly.
Ik vraag me af wat hij wilde zeggen.
Hij had onverwacht de Battledore bezocht.
Hij was net vandaag teruggekomen.
Ik vraag me af of het ging over hoe hij ontvangen werd.
De kapitein houdt er niet van als er mensen langskomen.
Een mooie manier om te gaan. Plotseling.
Miss Pringle. -O nee, niet zij ook.
Ze is alleen flauwgevallen.
Ik heb wat reukzout in mijn tas.
Miss Marple, maakt u voort.
Dank u wel.
Vreemd.
Leeg.
Dat was 't, inspecteur. U krijgt de overlijdensakte morgenvroeg.
Dank u. Zonde van die kerel.
Een lang leven, geld, vier vrouwen, 'n snelle dood...
Wat wil je nog meer? Ik moet gaan. Er wacht een baby op me.
Tot ziens.
Snelle jongen, vindt u niet?
Wat? Bacon!
Vindt u het nou echt nodig om zo rond te sluipen?
Miss Marple, ik sloop rond omdat ik u rond zag sluipen.
U weet niet wat daar gebeurd is.
Jawel. Wat ik niet weet, is waarom u uit ramen klimt.
Dat was omdat de arme man z'n snuiftabak gestolen is.
Snuiftabak? -Niet de snuifdoos.
Hoewel die waardevol is. Alleen de tabak.
Snuiftabak? Gestolen?
Ja, door een indringer. -Miss Marple, waar heeft u...
Er zat vast iemand onder het raam. -Een inbreker, bedoelt u?
Waarom zou die onze vergadering afluisteren?
En trouwens, wat voor inbreker steelt er nu snuiftabak?
U bent vanavond vast erg geschrokken.
Komt u met sergeant Bacon en mij mee. Wij brengen u wel thuis.
Na 'n goede nachtrust bent u weer de oude.
Suggereert u dat ik de kluts kwijt ben?
Natuurlijk niet. -Wat suggereert u dan wel?
U bent gewoon tijdelijk niet zichzelf.
Hoofdinspecteur...
Ik ben altijd mezelf.
Slogums gevorderde scheikundeset voor meisjes
Heeft u het? -Ja.
De apotheker aarzelde bij 't zwavelzuur, maar voor u...
Ja, ja, bedankt. Nu kunnen we doorgaan.
Ik vraag me wel af waar dit allemaal goed voor is.
De arts zei dat 't 'n hartaanval was. -Dat klopt.
Dan... -Geduld, Jim. Geduld.
Wat is dat? -Ffolly Hardwickes snuiftabak.
Die was gestolen.
Ik had eerder die avond per ongeluk een beetje geknoeid.
Gelukkig had de dief daar geen erg in.
Ik begrijp het.
Zakdoek voor uw mond bij de eerste proef, Mr Stringer.
Negatief, geen cyanide. -Cyanide?
Eerst een beetje van de oplossing...
en dan doen we er 'n paar druppels van de katalysator bij.
Nu wachten we even.
Geen Afrikaans palmhout. -Wat?
Gonioma kamassi.
Het zaagsel bevat 'n alkalode dat op curare lijkt.
Jammer. Daar had ik op gehoopt.
Nil desperandum, zoals m'n scheikundelerares altijd zei.
We blijven gewoon proberen.
Als dit van kleur verandert...
Dus dat was het. -Eh, wat?
Strychnine. -ln z'n...
Hij is vermoord via zijn neus.
Mijn hemel. -Zeer origineel.
Heel vernuftig.
Of misschien toch niet.
Geeft u me even een duwtje, Jim?
Hier hebben we het.
The Doom Box, door J Plantaganet Corby.
Hier staat het. Luister goed.
En dus, verklaarde Sefton Harricott...
stierf Jacob Rushton aan 'n hartaanval...
veroorzaakt door 'n giftige substantie in zijn snuiftabak.
Miss Marple, ik begin het te... -Wacht.
De moordenaar maakte één fout.
Hij verwijderde de tabaksresten niet uit de snuifdoos.
Onze dader denkt dat hij zich niet zo vergist heeft.
Maar waarom doet iemand zoiets nou?
Dat is de grote vraag, Mr Stringer.
De arme Mr Ffolly Hardwicke was net terug van 't schip.
Hij had iets belangrijks te melden, maar hij kreeg de kans niet.
Ik vraag me af...
Ja, daar moet het motief mee te maken hebben.
Mr Stringer, er is iets aan de hand aan boord van de Battledore.
Daar is ze.
Prachtig.
Een waar stuk geschiedenis.
Zonde dat zoiets moois de sleutel bevat tot zoiets ergs als 'n moord.
Daar is de sloep.
Mooi op tijd. Twee minuten voor twee bellen van de dagwacht.
Is dit verstandig? Hadden we niet naar de hoofdinspecteur gemoeten?
De politie, Mr Stringer...
en vooral hoofdinspecteur Craddock, geeft alleen om bewezen feiten.
Eenmaal op het water is 't zo makkelijk.
Een marlpriem in 't donker, uw lijk uit 't spuigat...
een plons tijdens eb...
Beste Jim, kalmeer toch eens.
Sorry, maar ik wil u op de gevaren wijzen.
Gaat u me nog helpen, of hoe zit dat?
Ja, natuurlijk. -Bedankt.
Heeft u uw seinlamp? -Ja, ja.
Neem een kamer met uitzicht op het water.
Ik zou zeggen in dat hotel. Begrijp je?
Sta om elf uur op de uitkijk.
Dan geef ik door welk bewijs ik gevonden heb.
Mocht er iets met me gebeuren... -O, Miss Marple.
Dan kunt u de zaak verder oplossen. Dat is alles, geloof ik.
Tot morgenochtend, zoals afgesproken.
Tenzij ik het nodig vind om langer aan boord te blijven.
Maar volgens de bisschop zal de kapitein niet zo hartelijk zijn.
Miss Marple, ik verbied u ten zeerste...
Ik laat me niet weerhouden. Volle kracht vooruit, Mr Stringer.
Dank je, jongen.
Kan ik u helpen met uw bagage? -O nee. Nee, bedankt.
Mag ik? -Natuurlijk, mevrouw.
Uitvaren maar.
Allemaal samen, jongens.
Kijk nou. Kijk nou toch.
Jekker, koperen knopen, driekantige hoed.
Wie denkt ze dat ze is? De moeder van Neptunus?
Oké, Connington. Fluitsignaal.
Fluitsignaal.
De Courcy Rhumstone. -Marple, kapitein.
Mag ik u voorstellen aan m'n officiers?
Graag. -Commandant Breeze Connington.
Aangenaam. -Organisatie en boekhouding.
Luitenant commandant Dimchurch. -Navigatie en zeevaartkunde.
Luitenant Compton, mevrouw. -Discipline en karaktervorming.
Vaandrig-ter-zee Humbert, mevrouw. -Lichamelijke opvoeding.
En? -Dat vinden we wel genoeg, mevrouw.
Assistent-matrone Shirley Boston. -Ja, en tenslotte...
Matrone eerste klasse, Fanbraid. -Eerste klasse?
Ja, eerste klasse.
Dat ging soepel. Mag ik u namens de bemanning...
condoleren met het verlies van uw collega?
Dank u wel. -Goed. Dan is hier is mijn programma.
Ogenblikje. Humbert, kom hier.
Bedankt.
17:30 tot 18:30... Ik bedoel uren. -Vanzelfsprekend.
lnstructielessen. Een kwartier om op te frissen.
Dan van 18:45 tot 19:45, dranken en een koude collatie.
20:00 tot 21:00, zeeliederen door de bakboordwacht.
Om 21:35 breng ik u zelf naar de laatste bus naar Milchester.
Ik dacht... -Excuseer.
Miller? Wat ben je daarmee aan het doen?
Dragen, meneer. -Hij is van mij.
Van u? -Ja, mijn zeetas.
Zeetas? U bent hier toch maar voor een paar uur?
Ik zie het als m'n plicht om wat tijd bij u door te brengen.
Ik hoopte dat ik aan boord kon blijven slapen.
Blijven slapen?
Sorry, maar daar is echt geen sprake van.
Om te beginnen is er geen geschikte hut. Het spijt me.
Mooie hut, kapitein. Aardig van u om hem af te staan.
Graag gedaan.
Ja, dit lijkt me zeer geschikt.
Schitterend uitzicht.
Schitterend uitzicht, kapitein.
Ja, ik zal het missen.
Snuiftabak.
Dat is alles, mevrouw.
Een mooi zwaard, kapitein.
Ja, hé? -Zeker.
M'n overgrootvader kreeg het na de slag bij Trafalgar.
Echt waar? -Ik neem het overal mee naartoe.
Goh.
Goed. Dan zie ik u over tien minuten op het achterdek.
Kapitein. -Ja, mevrouw.
Vergeet u niets? -Ik geloof het niet.
Moet u uw snuiftabak niet meenemen?
O ja, dank u wel. Bedankt.
Laat mij maar. -O, dank u.
Zou u misschien...
Dank u. Nee, die is voor u.
Ter herinnering aan Trafalgar. -Heel aardig van u.
Hemeltje. Ik hoop dat ik niet te lastig ben.
Natuurlijk niet, mevrouw.
Het is tenslotte maar voor één nacht, nietwaar?
Wat zonde.
Wat ontzettend zonde.
O, kom op, mensen. Niet getreurd.
Het is maar voor één nacht.
De kapitein en z'n gast komen eraan.
Laten we in godsnaam een goede indruk maken.
Eric en ik wilden naar het feest van de Ellingtons.
In Bingley Castle, het feest van het jaar.
Lieverd, er zijn meer avonden. Morgenavond ben ik vrij.
Dit is niet 't moment voor ruzie, Compton.
Toe nou, lieverd.
Daar ben ik het helemaal mee eens, Muscles.
Compton, hou daarmee op.
Miss Marples aanwezigheid zorgt in ieder geval voor een goede maaltijd.
Hé, Dimchurch? -Wat?
O ja, ja.
Alles goed, ouwe jongen? -Ja, ja. Prima.
Maakt haar komst je zo bezorgd?
Nee, nee. Het is gewoon vervelend.
Ach, we houden de kastdeuren gewoon langer gesloten.
Zodat de skeletten niet rammelen. -Skeletten?
Skeletten? Dat is interessant.
Bravo, bravo.
Bis, bis.
Hou je mond maar. Zo is het genoeg.
Bedankt, commandant. Dat was werkelijk zeer ontroerend.
Echt waar? -Al die zingende jongelui.
De jongens aan stuurboord zijn beter, maar zij hebben vrij.
Misschien kan ik die later horen.
Wat dat betreft, Miss Marple... -Volgend jaar.
O, dank u wel. -Geen dank.
Bent u blij met wat u heeft gezien?
Alles ziet er uitstekend uit, moet ik zeggen.
Dat is mooi, al verwachtte ik niet anders.
Wat een dag. Wilt u een slaapmutsje?
Goed idee. -Mooi. Laat ze inrukken.
Laat ze inrukken. -Inrukken.
Bedankt voor uw komst, mevrouw.
Het was goed voor 't moreel. -Bedankt.
Ik vraag me nog wel één ding af. -Wat dan?
Ik kan me niet voorstellen waar Hardwicke zo van de kaart van was.
Van de kaart. Hoezo?
De arme man is heengegaan...
voor hij kon vertellen wat hem zo dwars zat.
We aten die dag hubbelbubbel.
Bonen in tomatensaus met restjes. -Dus zo noemen jullie dat.
De jongens haten het. Hij vast ook.
Ik ben er zelf dol op. Maar over smaak valt niet te twisten.
Dat is opgelost. Het is fijn als dingen opgelost worden.
Gaat u toch zitten. -Dank u wel.
Ik kan u namens ons allen zeggen...
dat we betreuren dat u morgen weggaat.
Aardig van u. Ik wist niet dat u het op prijs stelde dat ik hier ben.
Vanwege het ongemak, bedoel ik. -Er was geen ongemak.
Het was fijn geweest als u langer had kunnen blijven.
Dan hoeft u niks meer te zeggen, kapitein. Ik blijf.
Mooi.
Steward. -Ja, mevrouw?
Kapitein, als blijk van m'n waardering...
en met uw toestemming, wil ik graag het bevel geven.
Wat? -Steward.
Een extra rondje voor iedereen.
Dank u wel.
Nee, niet voor mij.
Als u het niet erg vindt... Ik hou er niet van. Ik trek me terug.
Ach ja... Kapitein... -Ja, mevrouw?
Dames en heren, op het goede schip, de Battledore.
Battledore.
Excuseert u mij. Ik ga naar m'n hut.
Goedenavond samen.
Tot morgenochtend.
Hoe krijgt ze dat voor elkaar? -U hebt haar min of meer uitgenodigd.
Wie had het tegen jou? -Het klopt.
Echt? -Ja.
Echt?
Ze was u te slim af, meneer.
Mij te slim af? Mij? Te slim af...
De champagne stond al koud, meneer.
Hij stond al koud.
Wat voor spelletje speelt ze?
ze willen snel van me af ik blijf wat langer
Mr Stringer? Wat...
klus moet vanavond geklaard worden Dusty
Dusty?
Wat bedoelt die beste man?
Kapitein...
Meneer de kapitein...
De wachtofficier.
Je hoeft de deur niet in te rammen. -Sorry.
Ik wil niet gestoord worden terwijl ik mijn baard krul. Wat moet je?
Meneer, ze zijn van wal... -Praat niet zo hard.
Ze zijn van wal teruggekomen met één man minder.
Min één? Wat? Wie missen we? -Dusty Miller, meneer.
Dusty.
Niet hij. -Ik vrees van wel, meneer.
Bedoel je dat je die crimineel vrij gaf met haar aan boord?
Ik zag geen reden... -Stuk onbenul.
Stu... Je had hem vast moeten binden zodra ze aan boord stapte.
Toestemming om hem te zoeken? -Oké.
Dank u wel.
En Compton... -Ja, meneer.
Zeg tegen Miller dat hij voor één keer in z'n leven...
maar beter kan bidden voor de goede afloop.
Goed, meneer.
kustpatrouille op weg volg, observeer, rapporteer
Patrouille, voorwaarts mars.
Patrouille, halt.
Gevangenenbegeleiding, in het gelid opstellen.
Patrouille naar rechts. Snel marstempo.
Ik heb op u gelet. Ik vraag me af waarom iemand zoals u...
die zo'n hotel kan betalen, in mijn bed wil slapen?
Ik verzeker u dat ik niet van plan was...
Goedenavond.
Gevangene en escorte, halt. Onderofficier, ga door.
Snel marstempo.
Gevangene en escorte, halt.
Draai naar links.
Onderofficier, uit het gelid.
Operatie Snatch begint nu.
Mr Stringer.
Miss Marple, ik... Ik heb hun boot gestolen.
Kalmeer toch.
Ga door.
Ik deed wat u zei en volgde de patrouille.
Die jongens gingen te werk als professionele inbrekers.
Meent u dat nou?
Ik vermoed dat een van de officiers een ware crimineel is.
Iemand die jongeren corrumpeert en van hun misdaden profiteert.
Terug naar wal, Mr Stringer. Voorzichtig.
Zal ik doen, Miss Marple.
O, u bent het.
Wat doet u? Doe niet zo gek.
Pompen, jongen. Dat is beter.
Je denkt toch niet dat ik dit leuk vind?
Kapitein... -Wat?
Kapitein, ik ben blij dat u ook vroeg opstaat.
Kan ik u even spreken? -Het komt niet gelegen.
Ik ben enigszins ontkleed. -Het is belangrijk.
Nu, als u 't niet erg vindt... -Zoals u wilt.
Ik heb u verteld dat Mr Ffolly Hardwicke van slag was.
Dat klopt.
Ik ben ervan overtuigd dat ik de oorzaak heb gevonden.
Die jongen, Miller... -Mevrouw...
Als u suggereert dat iemand in grote mate zijn plicht heeft verzuimd...
dan zorg ik persoonlijk dat de dader aan de hoogste mast zal hangen.
Precies zo... -Hé?
Ja, precies zo.
Compton.
Ik wil het niet hebben. Niet op mijn schip. Ik wil het niet.
Vragen, vragen en nog eens vragen. -Ik heb nog niks gevraagd.
Begint u dan maar snel. Al die politie op het schip.
De jongens worden onrustig, en 't personeel en ik ook.
Ja, meneer. Dat zie ik.
Dood: direct. Tijd: rond middernacht. -Verstikking door ophanging?
Nee, hij was eerst neergestoken. Met een zwaard.
Maar dat was blijkbaar niet genoeg. Uitzonderlijk.
Ik moet gaan. Er is een baby op komst.
U krijgt nog 'n compleet rapport. Goedemorgen.
Die werkt snel, vindt u niet?
Ja. Dus hij was neergestoken?
Heeft u zich pijn gedaan?
Nog meer van deze wapens aan boord? -Jawel.
Ik heb er zelf ook een.
Iedereen. Het hoort bij het uniform, behalve voor dames.
Iedereen kan het gebruikt hebben. -Dat is niet erg galant.
Sorry, mevrouw. Wie heeft Compton als laatste in leven gezien?
De laatste die hem zag...
Als je dat weet, weet je wie hem gedood heeft.
Laten we met u beginnen. En?
En wat? -Wanneer heeft u hem nog gezien?
Het gaat u niks aan, maar 't was zes bellen in de eerste wacht.
Dat betekent... -Gisteravond om elf uur.
Dank u wel, kapitein.
Biedt iemand meer dan elf?
U hoort 't. Biedt er iemand meer dan elf?
Blijkbaar niet.
Weet u waarom iemand hem wilde vermoorden?
Nee, hij was erg populair, hé? De populairste man aan boord.
Niet bij iedereen. Misschien kunt u me helpen.
Had Compton vijanden? -Volgens mij niet.
Had hij ruzie gehad met iemand?
Nou, ik...
Ik zou het niet echt weten.
Is er iemand die het wel weet? U misschien, meneer?
Ik had weinig met hem van doen. Ik weet het niet.
En u, Mr Humbert?
Nou, eh...oké...
Compton en ik konden de laatste tijd niet goed overweg.
Echt, meneer. -Het...eh...
Sorry, Shirley, ze komen er toch achter.
Het kwam doordat Compton altijd achter Shirley aan zat.
Dat is Miss Boston. -Eric.
Ziet u, Shirley en ik zijn min of meer verloofd.
Wat?
Weet je wel wat je zegt?
O, Humbert. Dit is ernstig. -Dat vind ik ook.
Ja...
Op dit schip is er geen...ik herhaal: geen gescharrel tussen de seksen.
Het is een regel van de stichting waar we ons aan houden.
Donders, Humbert, jij hebt wat uit te leggen.
Verloofd...met een vrouw.
Leg uit. Leg uit. -Laat hem aan het woord, kapitein.
Meneer?
Wat moet je? -Er is iets belangrijks...
Bent u gewond, meneer? -Ga verder.
Nou...
Heeft u gisteren een patrouille aan wal gestuurd?
Wat is daar in hemelsnaam mis mee?
De jongens hebben aangifte gedaan van diefstal.
Ze konden niet terugkomen want hun jol is gestolen.
Er is iemand vermoord en u zanikt over bootjes.
Kapitein, degene die de jol gestolen heeft...
kan ook hierheen gekomen zijn en...
Ja, zeer goed.
Goed zo, Connors.
Waarom heeft u dat niet bedacht? -Dat heb ik wel.
Uw jol is terecht. Hij was slecht vastgeknoopt.
We zoeken er nu vingerafdrukken op. -Een ogenblikje.
Denkt u niet dat ik het verdien om iets te horen als...
'Het spijt me, kapitein.'
Het spijt me, kapitein. -Dank u.
Bacon, haal de motorboot, zodat we...
Bacon. -Ja, meneer?
Alles goed, meneer? -Ik dacht dat ik zag dat...
Nee, dat kan niet.
O, verdorie.
Secretaris van de commissarissen...
Kaap de Goede Hoop jeugdreclasseringscentrum Milchester.
Bacon. -Sorry. Ik ben m'n hoed verloren.
Hoe onhandig. -Iets ontdekt?
Degene die de jol gestolen heeft, is de dader.
Mr Stringer.
O, jee. Arme Mr Stringer.
Mr Stringer.
Mr Stringer? -Ja, Miss Marple.
Nee, ik ben hier.
Sorry, Jim. Ik moet u waarschuwen. -Mij waarschuwen?
U wordt gezocht. -Gezocht?
Die jol die u gestolen heeft. -Ik had hem geleend.
De politie denkt dat degene die hem geleend heeft een moordenaar is.
Ik? Een moordenaar?
Ik dacht dat u wel wat brandy kon gebruiken.
Wegblokkering, kaartreferentie S14X02...
Team 5 verplaatsen naar toestel 44. Team 6, wacht op instructies.
Zo is de opdracht. -Ik snap dat hij gevaarlijk kan zijn.
Ik doe voorzichtig.
Al onze mensen en honden, meneer.
Als je daar problemen mee hebt, zeg je dat maar tegen Craddock.
Wat krijgen we...
Sorry, meneer.
Een zwerver wil u spreken. -Maar ik hem niet.
Jawel, meneer.
Ik weet waar die man is die u zoekt.
U moet zich gedeisd houden en de jacht door laten gaan.
Dan blijft de inspecteur bezig en heb ik de vrije hand.
Maar een gezamenlijke operatie... -Nee...
Als de moordenaar denkt dat u gezocht wordt...
denkt hij dat hij niks te vrezen heeft.
O, maar ik...
Goed, Miss Marple, ik doe het.
Goed zo.
Het was vast het misdadige gedrag van Compton en z'n jongens...
wat Mr Hardwicke ontdekt had.
Laten we dat aannemen. Dus Compton legde Hardwicke het zwijgen op.
Wie heeft dan Compton vermoord?
Eh... -Zijn handlanger misschien?
Had hij een handlanger dan? -Ja.
Degene die Comptons hut binnendrong toen ik in de kast zat...
wist duidelijk af van de zeemanskist en zijn inhoud.
Ach zo.
Ik vraag me af wat hij of zij uit de kist wilde hebben.
Zou het de buit van 'n eerdere roof zijn?
Natuurlijk, Miss Marple. De aloude situatie: dieven die ruzie krijgen.
Compton vermoordde Ffolly Hardwicke om hem stil te houden.
En Comptons handlanger vermoordde hem om de buit.
Twee moordenaars. -Nee.
Nee? -Nee, er klopt iets niet.
Ik voel het aan m'n water.
Ik heb het. Waar ik zo mee zat.
Een handlanger zou discreter zijn bij het lozen van z'n medeplichtige.
Ja, op z'n hoofd slaan, overboord gooien...
zodat 't lijk misschien nooit gevonden wordt.
Precies. Maar iemand neersteken en hem dan ophangen...
op de plaats waar normaal muiters en verraders terechtkomen...
Nee, Jim.
Dit wijst op een ander brein dan dat van een gewone crimineel.
Een brein dat zoiets duivels bedenkt als vergiftiging met snuiftabak.
U bedoelt toch niet... -Jawel.
Ik vermoed dat er maar één moordenaar is...
die beide mannen vermoord heeft...
met een nog onbekend motief, een geheel eigen motief.
Goh, ik geloof dat u gelijk heeft. Maar wat zou dat motief zijn?
Momentje, Mr Stringer.
Deze envelop zat in Comptons zeemanskist...
en hij was met stoom opengemaakt.
Waarom wilde Compton 'n bericht voor de raad onderscheppen?
Op de achterkant stond deze berekening, vast van Compton.
Maar kijk eens naar dat nummer...33.
Herinnert u zich Hardwickes obsessie...
met juist dat nummer, 33?
Mr Stringer, u moet direct terug naar Milchester.
Vraag de secretaris van de stichting, Miss Pringle...
wat voor soort berichten van het schip...
normaal gesproken in dit soort envelop zouden zitten.
Miss Marple, de politie. Ik moest me gedeisd houden.
Gaat u dan achterom.
Uw kraag omhoog en uw pet omlaag. Tot ziens en veel succes.
We hebben uw verklaring gelezen.
We geloven er niks van, maar goed.
Dan hoef ik niet langer te blijven. -Wacht even.
Ik zou u op kunnen sluiten wegens het achterhouden van bewijs...
het helpen van een voortvluchtige en nog veel meer.
Gaat uw gang. -Als het aan mij lag, zou ik 't doen.
Maar de hoofdagent gelooft dat uw bemoeizucht nuttig is geweest.
Bemoeizucht? -Bemoeizucht.
Mag ik vragen welke theorie u gaat onderzoeken?
Compton is vermoord door zijn medeplichtige.
Ik dacht al dat u dat dacht.
Oppervlakkig. -Oppervlakkig?
Ik dacht dat u dit wel wilde zien. -Dank je.
Dank je wel.
We weten nu wie de medeplichtige is.
Er zijn hier in de buurt zes inbraken geweest in evenveel weken.
Vooral juwelen. Steeds na een sociaal evenement.
Onder de gasten bevond zich steeds vaandrig Humbert.
Goh. Gaat u hem arresteren?
Ik ga hem confronteren met de jonge inbrekers...
maar ik verwacht dat dat 'n formaliteit zal zijn.
Dus u sluit de mogelijkheid uit...
dat de dood van Mr Hardwicke onnatuurlijk was?
Door strychnine in z'n snuiftabak? U heeft veel te veel fantasie.
Gelukkig maar, want ik heb genoeg nodig voor ons allebei.
De weg ligt voor u.
Ik stel voor dat u hem neemt en met Mr Stringer terug naar huis gaat.
De weg ligt voor u, hoofdinspecteur. Ik stel voor dat u hem neemt.
Sluit u zichzelf op voor een nacht en denkt u eens goed na.
Natuurlijk.
Craddock, hoe lang moeten we hier nog blijven zitten?
We wachten op het doktersrapport.
Maar...
Weet u wat voor dag het vandaag is?
Woensdag.
Het is de dag van Trafalgar.
We hebben vanavond ons jaarlijkse horlepiep-optreden in 't Quay Hotel.
Zegt u dat maar af, kapitein. -Afzeggen?
Het is traditie.
Het spijt me. -Het spijt u?
Het gaat om de dood van Nelson. Die kan ik niet negeren.
Ik kan 'n paar recente sterfgevallen niet negeren.
Het is allemaal erg onthutsend.
Heeft u slangen aan boord? -Slangen? Waar heeft hij het over?
Dat dacht ik al. Heel vreemd.
Ze is vermoord door een prik in haar vinger.
Met curare misschien. Dat is populair bij pygmeeën.
Ze blazen het met 'n pijp in je bloedbaan en je bent meteen dood.
Uitzonderlijk. Nog nooit zoiets gezien.
Ik moet er helaas vandoor.
Waar is mijn tas? O, u heeft hem.
Ja, er is een baby op komst. Misschien 'n twee- of drieling. Dag.
Die kerel is echt snel. -Het gaat allemaal om leven en dood.
Slangen.
Pygmeeën.
Blaaspijpen.
Het komt door haar. De Ancient Mariner is niks vergeleken bij haar.
Gaat het wel, kapitein? -Gaat het?
Nee, het gaat niet.
Haal die vrouw van het schip. -Welke vrouw?
Miss Marple, idioot. Luister.
Sinds zij aan boord kwam, zijn twee bemanningsleden afgeslacht...
is Humbert in de gevangenis gegooid...
en schijnen vier jongens inbrekers te zijn.
Verder zit m'n schip hier vol mee. Hoe noem je 't? Buit.
Kijk nou toch.
Craddock, makker.
Beste makker de inspecteur.
Het maakt me niet uit hoe, maar haal haar weg.
Beschuldig haar ergens van als u wilt.
Daar bent u vast goed in.
Ze brengt ongeluk. Ze is een Jona.
Ze vervloekt mijn schip.
Waar is de beste man?
Hij moet inmiddels terug zijn.
De kapitein denkt dat u het boze oog heeft.
Hij wil dat ik u hier weghaal. -Dat zal vast wel.
Mag ik binnenkomen? -Als u wilt.
U bent zeker van plan om vaandrig- ter-zee Humbert vrij te laten?
Ik weet 't niet. De dame was de handlanger...
die de buit uit Comptons hut heeft gehaald.
Maar Humbert heeft ermee te maken. -Zeker weten.
Hij is een Humbert uit Rutherfordshire.
Hij is regelmatig te gast op alle grote landhuizen...
wat zijn aanwezigheid bij de evenementen verklaart...
die voorafgingen aan de inbraken.
Dat...is inderdaad mogelijk.
Ik neem aan dat hij de dame meenam? -Ja.
Misschien heeft zij hem avances gemaakt...
om bij de landhuizen binnen te komen...
om de boel af te leggen, zoals u 't noemt, voor haar minnaar, Compton.
Ik zal er eens over nadenken.
En nu is zij vergiftigd. Het gif is in haar vinger gespoten.
Dat heb ik begrepen. -Maar hoe?
Met een muizenval.
Muizenval? -Ja.
Gisteravond was de ongelukkige dame...
op zoek naar een plaats om de buit te verbergen.
Ze vond er een, stak haar hand erin en...klap.
Klap? -Ja.
Dat verklaart ook de striem op haar hand.
De prik: 'n scherpe punt die aan de val zat.
Maar wacht even. Een muizenval met een dodelijk gif?
Waarom in hemelsnaam? -De bergplaats was al in gebruik.
Wat? -Er lag daar iets anders.
Iets wat duidelijk nog waardevoller was...
want de eigenaar bewaakte het met 'n dodelijke val.
Miss Marple, dit klinkt nogal...fantastisch.
Niet echt, hoofdinspecteur.
De methode staat in dit boek beschreven: The Doom Box...
net als het principe van moord door snuiftabak trouwens.
Pardon. Willen u en uw mannen de lunch gebruiken?
We willen u geen last bezorgen. -Het is geen moeite.
Er zijn vier maaltijden over nu er nog maar 29 jongens over zijn.
29 plus 4 is 33.
33. Hoofdinspecteur, ik zweer dat de oplossing van dit alles...
te maken heeft met het feit dat 't aantal jongens op dit schip 33 is.
Miss Marple, ik kan u niet meer volgen.
Mr Stringer.
Onbesuisd. Roekeloos.
Waar werd ik door geraakt? -Iemand gooide 'n steen door 't raam.
Is dat zo? -Waarschijnlijk weer zo'n vandaal.
En de politie doet niks tegen ze. -Hoor 's...
Zodra u weer compos mentis bent, wil de kapitein u dringend spreken.
Hoofdinspecteur. -Miss Marple?
Ik heb weinig tijd. Luister.
De kapitein gaat vragen of zijn horlepiepconcert door mag gaan.
Ik wil dat u ja zegt. -Wat?
Dat moet echt. Hoofdinspecteur, weet u wie die steen naar u gooide?
Wist ik het maar. -Mijn vriend, Mr Stringer.
Mr Stringer. -Ja, en u zult hem nog dankbaar zijn.
Ik heb deze envelop in Comptons hut gevonden na zijn dood.
De politie aanvallen, dingen verzwijgen...alweer.
Niet zeuren, hoofdinspecteur.
De envelop is voor 't kwartaalrapport aan de commissarissen...
en Mr Stringer heeft 't meest recente exemplaar erin gestopt.
U ziet dat er staat dat het aantal jongens 45 bedraagt.
In werkelijkheid zijn er maar 33.
U bedoelt...oplichterij. -Ja.
Als 't al zo lang gebeurt als ik denk heeft het ons 'n fortuin gekost.
Mag ik, meneer?
Ik denk dat Mr Ffolly Hardwicke dit ontdekt had...
net als Compton, die toen chantage aan zijn misdaden toevoegde.
Chantage? -Hij onderschepte het rapport.
Hij stoomde de envelop open en zoals u zult zien...
berekende hij het bedrag dat onze oplichter er jaarlijks aan verdiende.
Hij wilde natuurlijk een leuk aandeel incasseren...
maar hij kreeg meer dan hij verwachtte.
Wie heeft het rapport getekend? -De kapitein.
Kom. -Niet zo haastig.
Maar... -We mogen nog niemand oppakken.
Ze moeten aan wal kunnen gaan. -Onmogelijk.
Oplichterij is één ding, bewijs van drie moorden is iets heel anders.
Niets met haast dan vlooien vangen... met een muizenval.
De tender vertrekt zo, mevrouw. -Wat?
O jeetje, ik heb me nog niet eens omgekleed. Kapitein?
Mag ik 't aan me voorbij laten gaan? -Wat zegt u?
Ik ga namelijk morgen terug naar Milchester.
Morgen? Ja, natuurlijk.
Hoewel ik u vanavond graag zou vergezellen...
breng ik mijn laatste avond nog liever aan boord door.
Dat laat ik aan u over. -Ik ben een landrot, ziet u.
En om de zee zachtjes tegen het schip te horen kabbelen...
lekker in bed, met 'n goed boek...
Als het uw verblijf compleet maakt, vind ik 't prima.
Dit is een spannende thriller.
Ik heb hem uit de scheepsbibliotheek.
Maar één van u heeft hem gelezen, maar ik kan 't iedereen aanraden.
Ik ben net aanbeland bij het spannendste deel, als...
Ik wil niet te veel verklappen...
maar de oplossing is een muizenval.
Een muizenval?
Verder zeg ik niets, anders verpest ik het voor u.
Kapitein, de boten wachten. -Mooi.
Dan wensen we u een prettige avond. -Dank u wel.
Goedenavond. -Hetzelfde.
Voor u allemaal.
Ik hoor dat u het voor me heeft opgenomen.
Daar wil ik u voor bedanken.
Goedenavond, Miss Marple.
Is alles naar wens, hoofdinspecteur?
Nee. -Ach, het duurt nu niet lang meer.
De zaklamp.
U.
Ik ben niet aan wal gegaan.
Het viel niemand op in 't donker.
Niemand let toch ooit op mij.
Wat wilt u?
Dit was mijn laatste kans.
U vertrekt morgen, nietwaar?
Dat is de bedoeling, ja.
Ik sta onder druk sinds u aan boord bent.
Ik wil met u praten. Ik heb iets op te biechten.
Ik lijd aan chronische zeeziekte.
Ik ben niet geschikt als leraar zeevaartkunde. Ik slik pillen.
Ik begrijp het. Steelt u ze soms van de ziekenboeg?
Hoe weet u dat? -Dat doet er niet toe.
Ik zal m'n ontslag wel in moeten dienen.
Dat lijkt me niet nodig. -Wat?
Admiraal Lord Nelson had dezelfde kwaal.
Waar zouden we nu zijn als hij opgestapt was?
Als u zich er beter door voelt, stel ik voor dat u alsnog aan wal gaat...
en zich mengt in de festiviteiten ter ere van uw voorganger.
Miss Marple, ik weet niet wat ik zeggen moet.
Hoe kan ik u ooit bedanken?
Dat is niet nodig.
U kunt tevoorschijn komen.
Goedenavond, commandant.
Goedenavond, Miss Marple.
Hoe lang heeft u erover gedaan om dit bedrag te verduisteren?
20 jaar.
Mijn collega-commissarissen hebben niet opgelet.
Mr Ffolly Hardwicke was de eerste bezoeker in 10 jaar.
U schrijft de kwartaalrapporten, hé? -Ja, dat klopt.
Ik verdacht eerst de kapitein, omdat hij ze ondertekent.
Dat verwachtte ik al. -Toen begon ik het te begrijpen.
U had twee rapporten, hé? Het ene juist, 't andere vervalst.
U deed er carbonpapier tussen, en de kapitein ondertekende beide.
Inderdaad.
U heeft niet veel van de opbrengst uitgegeven. Dat verbaast me.
Ik wil na m'n pensioen leven in de stijl van een admiraal.
Pardon? -Dat is mijn rang, ziet u?
Ik dacht dat u commandant was.
U weet er niks van. -Maar ik wil graag meer weten.
Ik ben uit de marine gezet. Niet omdat ik incompetent was.
Ongeschikt voor verdere promotie, zeiden ze.
Toen is me deze baan aangeboden. -En u zei ja.
Ja. En ik nam de promoties die ik in dienst ook gekregen zou hebben.
Met de bijbehorende salarisverhoging.
Ik draag 'n commandantsuniform, maar ik ben eigenlijk admiraal.
Dit is wel genoeg, hé hoofdinspecteur?
U had me bijna overtuigd.
Nu ga ik u executeren en het schip tot zinken brengen.
Dan denken ze dat we verdronken zijn...
en mocht de waarheid ooit boven water komen...
dan ben ik al lang aan 't genieten van mijn pensioen, ver hiervandaan.
Het wordt niet zo simpel als u denkt.
Ik waarschuw u. Ik was nationaal dameskampioen schermen in 1931.
In 1931 was ik schermkampioen van de Yangtze-vloot, mevrouw.
En garde.
Inspecteur.
Salut, Miss Marple.
En dan nu de coup de grâce, ben ik bang.
Mr Stringer. -Daar trap ik niet in, Miss Marple.
Touché, Mr Stringer.
Goed werk.
Ik was zo bezorgd. Ik kon niet wegblijven.
De hoofdinspecteur. Snel, het luik.
Laat mij maar. Gaat het wel met u?
Ik maakte me zo'n zorgen om u.
Kapitein.
Meneer.
Ze wachten op u.
Kapitein... -Mevrouw.
U hoeft niets te zeggen.
Het handvat naar mij toe betekent schuldig.
Het einde van m'n carriére. -Kapitein.
Dat was het zwaard van uw overgrootvader.
Ik zal u iets vertellen.
Ik heb dit zwaard op de markt gekocht voor 35 shilling en 6 pence.
U begrijpt het verkeerd. Het handvat wijst naar u toe.
Dat weet ik. -Dus bent u onschuldig.
De raad moet de verantwoordelijkheid nemen voor wat er gebeurd is.
Onschuldig?
Ik dacht: als het handvat... Dus het is andersom?
Ik heb het nooit goed geweten.
Onschuldig. Dank u wel, mevrouw, heren.
Dank u wel. Neemt u me niet kwalijk.
Niettemin moet ik m'n ontslag indienen.
Ziet u...
Een ogenblikje. Kom alsjeblieft even binnen.
Ziet u, matrone Fanbraid wil trouwen.
En ik ook.
We hebben elkaar nu lang genoeg het hof gemaakt.
14 jaar, om precies te zijn. Het is zo'n 14 jaar, hé?
Ik weet dat de regel van de stichting is...
Geen gescharrel tussen de seksen.
Ik begrijp het. -Nou, tot ziens dan maar.
Kom mee, meid. -Matrone, kapitein.
Ik denk dat ik namens de hele raad spreek...
als ik zeg dat die regel vanaf nu afgeschaft is.
U bent 'n uitstekend zeeman...
maar de Battledore kan best een vrouw aan 't roer gebruiken.
Sydney.
Alice.
Uitvaren maar.
Allemaal samen, jongens.
Weet je, zodra ik haar voor het eerst zag, zei ik tegen mezelf...
Wat een leuk oud mens.